604.人定胜天(第3页)

 
于是她笑着摆摆手，诗人苏轼说过，白发戴花君莫笑，岁月从不败美人张导购老年也不老。

 
他说完，黑柳彻子就在等着上源爱的翻译可上源爱却愣住了，不是大哥苏轼，我知道那是天朝最伟大的诗人之一。

 
这让我怎么翻译？他张了张嘴，突然对黑柳彻子欠身鞠躬，同时也对观众鞠了一躬。

 
在黑柳彻子那疑惑的目光中，他说道。

 
徐导刚才引用了天朝著名诗人sushi的一段古诗，我可能会翻译的词不达意，请大家原谅我在黑柳彻子那好奇的目光中上元按，想了想说道，若见过白发，却头配鲜艳花朵，君请勿嘲笑美人的美丽岁月，亦无法摧毁尽可能的已排序的。七五的格式，把苏轼这首抱得美人归。

 
翻译出来后，上源爱再次鞠躬，这是著名诗人苏轼的诗句。

 
许鑫导演的意思是有些人的美，连岁月也无法摧毁。张一谋导演如此，您也如此。

 
黑柳彻子听懂了上源爱的意思后，主持了这节目一辈子别说日本的明星艺人了，连好莱坞明星歌手奥斯卡影帝都采访了许多位的老人，却露出了惊讶的表情来看着同样一脸疑惑，不知道上源爱在说啥，为啥又是鞠躬又是哈腰的许鑫，他笑着说到，听起来真伪啊。

 
来自天朝的华丽诗句，这是我今年听到过最优美的句子。

 
谢谢您。许鑫，呃，您过誉了。

 
许鑫赶紧礼貌点头，而黑柳彻子则看着观众用带着惊叹的语气说道，真就是天朝文化的底蕴与魅力呢。

 
随着他的话语，现场观众不约而同的点点头，sososo车子小姐这句话概括的太准确了。

 
那么对于许军而言。

 
张一谋导演对你的启发很大。

 
对的，我在拍摄第一部电影之前，就是在跟着他在满城尽带黄金甲剧组里面除了奥运会的忙碌之外，还跟代导演身边学习，能近距离的看到学到，了解到张导对于电影的认知，以及一些拍摄理念，对我的帮助非常大。

 
那么有一个我曾经问过张一谋导演的问题，现在想要听听许军的回答。

 
您问你对日本电影的评价是什么呢？我采访张一谋导演时是九零年，那个时期，他认为我们的电影正在步入一个新阶段，现在距离当初刚好二十年，作为天朝新一代的电影人。

 
你对日本电影的评价又是什么？这许鑫露出了皱眉思考的模样，想了想后笑着说到，其实张导说的那种变迁，我体会的到不深。

 
当然了，在学校的时候我们也会研究外国电影，日本韩国美国，但我们不是随着时代变化有切身感受的那一代人。

 
而时下对日本电影的了解可能和张导那一代人比起来，在宏大的那种层面上，我不如他看得透彻。

 
我就说说我自己的感受吧。

 
上源爱翻译的时间刚好留给他进行思考，而等他翻译完毕后，许鑫说道，其实在我眼中就以大中华文化圈来认知的话，天朝日本韩国这三个国家的电影风格是很分明。

 
比如韩国。

 
这些年，韩剧刮起了一股韩流，席卷了亚洲。

 
我们不讨论广义上的韩流到底是什么，单说韩剧韩剧的模式其实是固定的，那就是带所有人眼中都闪闪发亮，唯独看中了我黑柳彻子等上源爱翻译完便点点头，继续等待许鑫做

 
总结而其他观众也纷纷露出了认同的神色。

 
可不嘛，反正看韩剧总是有一个剧情，就是什么财阀家的小姐少爷看中了一个平平无奇的人，然后开始一段虐恋，概括的可真准确。

 
日剧或者说纯爱类型的电影呢，风格是在所有人眼中都是如此平凡又渺小。

 
我们却在彼此的眼中闪闪发亮子博弈那黑柳彻子一脸惊叹。

 
他采访过无数的艺人，几十年来彻子的房间虽然通常情况下都是短短的不到半小时，但每周会播放五天，一年有多少个五天十年呢？从76年开始到现在的几十年呢？又有多少个五千？而采访的不计其数的演艺人里面，他唯一听到用一句话把影视剧风格定义到如此准确的人，竟然是一个外国人。

 
一个外国人把自己国家的影视剧文化定义的如此之精准，这个年轻人真厉害。

 
于是好奇心催使他迫不及待地问道，那天朝的作品呢？天朝的作品又是什么风格努力？他说道，在别人眼中，平凡的我们努力的成为闪闪发亮的那一个。

 
听到这话后，黑柳彻子想了想，突然用一种很蹩脚的中文充许钦说道，您订亲贴这句话上源爱都没反应过来，可许鑫却笑着点点头，没错。

 
人定胜天，这也是我们国家文化精神最重要的内核之一。

 
纵观世界，各类文明神话里的故事，总会出现烦人有难天神过来帮助她们的故事。

 
但只有我们的故事里，洪水来了，我们治水，天上有十个太阳，我们打下来九个。

 
当然了，这个命题要聊起来其实还是很大的。从完全可以从电影层面跳跃到文化层面，可能聊上几天几夜都聊不完。但我对三个国家影视作品的认知，这就是我的回答。

 
随着上源爱的翻译完成，包括翻译出来了人定胜天的意思后，黑柳彻子罕见的在节目途中鼓起了掌，而他带头观众也贡献出了属于自己的掌声。

 
先给了眼前这位优秀而博学的天朝电影人，他很棒，这是他应得的。

 
注意，张导并没参加过这个节目，我杜撰的。