我是导演，我不比烂不是老狗
176.师夷长技以制夷
实话实说，虽然每个人在来到了这里后，都会对于获奖抱有一丝期待……毕竟这东西就跟买彩票似的，你明知道里面有些弯弯绕绕你把握不住，可偏偏还头铁想要博一个一夜暴富的机会。
趋之若鹜。
可当这份惊喜真的砸到自己脑袋上时，所有人的脑袋还是陷入了一阵空白。
就……
就获奖了？
虽然是开场的奖项……
可……
这是戛纳啊！
三大之一啊！
金摄影机奖又不是甚么野鸡奖项……
这东西每个导演也只有一次获奖机会好不好！
处女作！
什么是处女作！？
你见红了就永远再也回不去了的最珍贵的处女作！
就……这么拿了？
也不知道是没进入状态，还是因为……戛纳这颁奖和他们在国内参加的那种……不太一样。
总之，每个人都是懵的，有种似是而非的感觉。
不过，李平东还是经验老到，再次听到帕维·罗根的话后，就催促了一句：
“快快快，上台了，快！”
“呃……”
周杰仑如梦初醒，第一时间看向了杨蜜。
杨蜜也清醒了……
本能的看向他。
你上？
不，你上。
不是说好了你上吗？
我什么都没准备啊……
咱们一起？
咱们一起！
瞬息之间，完成了全部眼神交流的俩人直接在还未消失的掌声中站起了身来。
一步一步走向了舞台上面。
而看到俩人往台上走，帕维·罗根和那个女演员还去迎接了一下。
然后就是西方人标准的贴面礼。
杨蜜好悬没把脸上的粉卡到那女演员脸上……
而帕维·罗根似乎不知道周杰仑不是许鑫……也可能是他没记清楚提交资料上许鑫的照片，对着周杰仑狠狠的握了下手，来了句英文与俄文混杂的祝贺语：
“congratulations，toвapnщ。”
恭喜你，达瓦里希。
恭喜你，同志。
老大哥把从苏联开始的敬意祝福到了眼前的天朝新生代电影人身上。
只是可惜……
大哥，你认错人了啊。
周杰仑有些茫然。
因为他不会俄文，听不懂后面的话语。
但老帕问题是也不知道啊，恭喜完后，他对着话筒说道：
“我们衷心的希望年轻的导演能够继续带给我们更加精彩的作品，令人惊艳的导演风格，恭喜你们。”
接着，他往后让开了位置。
把舞台让给了俩人。
而周杰仑看了杨蜜一眼，微微点头，先上前一步，用中文说道：
“谢谢戛纳的评审团能把这份荣誉颁给我们，很荣幸……呃……也谢谢支持这部电影的人们，谢谢！很遗憾，我的朋友许鑫因为一些事情不能到场，但……阿鑫，你超棒的！谢谢！”
最后对着镜头竖起了一根大拇指后，一脸不明所以的老外虽然也听不懂他说什么，但天朝话的“你好，谢谢”几乎是全球通用语言了。
所以，听到周杰仑的话，众人还是给予了礼貌的掌声。
接着，他后退了一步。
而刚才一直在思考自己要说什么的杨蜜深呼吸了一口气后，上前了一步。
开口就是老带英帝国腔。
也代表了她在背后的努力。
除了许鑫……或者说连许鑫也不知道，女友在与他分别的时间里都在干嘛。
她在学习表演，在练武术，在捶打演技，同时也在学英文。
虽然她和许鑫在一起的日子里，看似永远是那么活泼俏皮，天真烂漫，可背后的努力却一刻从未停止。
男友说“你要多读书，开阔自己的视野”，好，她照做。
张导说“你有灵气，但需要更多的努力”，行，没问题。
老爸说“闺女你不能膨胀，要踏踏实实”，嗯，我明白。
每个人的意见她都会听，汲取好的，忽略坏的，转化成自己的东西，通过日复一日一点一滴的积累，化作滋养一个演员内心深处百变灵魂的沃土。
不积跬步无以至千里。
这些点滴的努力，平日时，或许看不出什么。
可在此刻，需要她发挥出自己的水平，彰显出男友的尊严时。
养兵千日用兵一时的积累，终于在这惊鸿一瞥之中，如同昙花在凋零之前的绝美一般，流露出来。
戛纳官方事先并没有准备中文翻译，所以，之前周杰仑的话，大家听不懂。
而就在连翻译也以为眼前这位漂亮的演员会说一些简单的祝福语时，随着那口英伦腔开口的，却是来自于法国著名诗人罗曼·罗兰的不朽之诗，与那轻微的喘息声一同开口：
“呼……谢谢，谢谢戛纳评审团，很抱歉，我不是许鑫导演，他也不是……”
“……？”
全场人有些愣神，接着就听杨蜜继续说道：
“因为导演在忙奥运会的事情，今天无法到场，请允许我代替导演向戛纳评委会，以及各位女士们先生们表达最诚挚的歉意。”
解释完了原因，她微微颔首，接着才继续说道：
“但导演有委托我，说如果他真的获奖了，那么一定要说出他最喜欢的诗人罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》诗篇中的原话：每个生命的方式是自然界一种力的方式。”
那边的同声翻译明显愣了一下，接着才用法语快速的翻译出了这段话。
而在场的法国人，包括主持人在内，所有人都诧异的瞪大了眼睛。
聆听着同声翻译中，传来的这位女演员的话：
“有些人的生命像沉静的湖，
有些像白云飘荡的一望无际的天空，
有些像丰腴富饶的平原，
有些像断断续续的山峰。
我觉得戛纳电影节的生命像─条河。”
哇哦。
一些演员低声感叹。
而有些艺术素养非常浓厚的人则略微摇摇头。
这翻译……明显有几句话翻译的不对。
虽然意思是那个意思，但罗曼罗兰的原诗可不是这样的。
翻译瞎了啊……
而念完了这段诗后，女孩说道：
“很荣幸，我们拥有戛纳这条汇聚艺术源泉的河流，能得到评委会的认可，是我的荣幸。”
“……”
“……”
“……”
在全场的惊讶声中，她“代替许鑫”说完了获奖感言后，礼貌点头：
“谢谢大家。”
“……”
“……”
“……”
伴随着她的后退，全场的人在静默了一息的时间后，涌起了开场至今最热情的掌声与欢呼。
“哗啦啦啦啦……”
“咻咻咻~”
掌声，是一楼的嘉宾。
口哨与欢呼，是二楼的观众。
作为法国人的他们没有想到，能在这种场合下，让自己国家的文学艺术绽放出……异常合适的色彩。
罗曼罗兰啊……
我们国家的诗人！
而现在获奖的“导演”用属于法国的方式，向法国、向戛纳表达了自己的敬意。
那句我们拥有戛纳这条汇聚艺术源泉的河流的话语……
你听听！
果然，天朝人才真正能懂我们法国的浪漫！
这……给自己国家人长脸的外国人，不鼓掌，不鼓励，不致敬，还等什么呢？
于是，掌声和欢呼声很长。
从俩人后退，到共同端起了装着一台金摄影机奖杯的盒子拍照留影，在到二人下台，掌声都没停歇过！
向你致敬。
许鑫导演。
也向你致敬，美丽的……还不知道名字的女士。
就是……你们要是能用法语说就更好了。
不过也没关系，现在我们还不认识谁是小约翰可汗，也不知道法语保护协会有多坑……
英文就英文吧。
至少，我们法国的诗，优雅至极，不是么？
向你致敬，女士。
而下了台，在一群人的恭喜声中重新落座后，周杰仑对脸色有些发白的杨蜜问道：
“阿鑫什么时候准备的获奖感言？”
“他准备个屁……我是昨晚看到罗曼罗兰这首诗，临时拿来用而已！……呼，紧张死我了！吓死我了……嘿嘿嘿……嘿嘿嘿嘿嘿嘿……”
趋之若鹜。
可当这份惊喜真的砸到自己脑袋上时，所有人的脑袋还是陷入了一阵空白。
就……
就获奖了？
虽然是开场的奖项……
可……
这是戛纳啊！
三大之一啊！
金摄影机奖又不是甚么野鸡奖项……
这东西每个导演也只有一次获奖机会好不好！
处女作！
什么是处女作！？
你见红了就永远再也回不去了的最珍贵的处女作！
就……这么拿了？
也不知道是没进入状态，还是因为……戛纳这颁奖和他们在国内参加的那种……不太一样。
总之，每个人都是懵的，有种似是而非的感觉。
不过，李平东还是经验老到，再次听到帕维·罗根的话后，就催促了一句：
“快快快，上台了，快！”
“呃……”
周杰仑如梦初醒，第一时间看向了杨蜜。
杨蜜也清醒了……
本能的看向他。
你上？
不，你上。
不是说好了你上吗？
我什么都没准备啊……
咱们一起？
咱们一起！
瞬息之间，完成了全部眼神交流的俩人直接在还未消失的掌声中站起了身来。
一步一步走向了舞台上面。
而看到俩人往台上走，帕维·罗根和那个女演员还去迎接了一下。
然后就是西方人标准的贴面礼。
杨蜜好悬没把脸上的粉卡到那女演员脸上……
而帕维·罗根似乎不知道周杰仑不是许鑫……也可能是他没记清楚提交资料上许鑫的照片，对着周杰仑狠狠的握了下手，来了句英文与俄文混杂的祝贺语：
“congratulations，toвapnщ。”
恭喜你，达瓦里希。
恭喜你，同志。
老大哥把从苏联开始的敬意祝福到了眼前的天朝新生代电影人身上。
只是可惜……
大哥，你认错人了啊。
周杰仑有些茫然。
因为他不会俄文，听不懂后面的话语。
但老帕问题是也不知道啊，恭喜完后，他对着话筒说道：
“我们衷心的希望年轻的导演能够继续带给我们更加精彩的作品，令人惊艳的导演风格，恭喜你们。”
接着，他往后让开了位置。
把舞台让给了俩人。
而周杰仑看了杨蜜一眼，微微点头，先上前一步，用中文说道：
“谢谢戛纳的评审团能把这份荣誉颁给我们，很荣幸……呃……也谢谢支持这部电影的人们，谢谢！很遗憾，我的朋友许鑫因为一些事情不能到场，但……阿鑫，你超棒的！谢谢！”
最后对着镜头竖起了一根大拇指后，一脸不明所以的老外虽然也听不懂他说什么，但天朝话的“你好，谢谢”几乎是全球通用语言了。
所以，听到周杰仑的话，众人还是给予了礼貌的掌声。
接着，他后退了一步。
而刚才一直在思考自己要说什么的杨蜜深呼吸了一口气后，上前了一步。
开口就是老带英帝国腔。
也代表了她在背后的努力。
除了许鑫……或者说连许鑫也不知道，女友在与他分别的时间里都在干嘛。
她在学习表演，在练武术，在捶打演技，同时也在学英文。
虽然她和许鑫在一起的日子里，看似永远是那么活泼俏皮，天真烂漫，可背后的努力却一刻从未停止。
男友说“你要多读书，开阔自己的视野”，好，她照做。
张导说“你有灵气，但需要更多的努力”，行，没问题。
老爸说“闺女你不能膨胀，要踏踏实实”，嗯，我明白。
每个人的意见她都会听，汲取好的，忽略坏的，转化成自己的东西，通过日复一日一点一滴的积累，化作滋养一个演员内心深处百变灵魂的沃土。
不积跬步无以至千里。
这些点滴的努力，平日时，或许看不出什么。
可在此刻，需要她发挥出自己的水平，彰显出男友的尊严时。
养兵千日用兵一时的积累，终于在这惊鸿一瞥之中，如同昙花在凋零之前的绝美一般，流露出来。
戛纳官方事先并没有准备中文翻译，所以，之前周杰仑的话，大家听不懂。
而就在连翻译也以为眼前这位漂亮的演员会说一些简单的祝福语时，随着那口英伦腔开口的，却是来自于法国著名诗人罗曼·罗兰的不朽之诗，与那轻微的喘息声一同开口：
“呼……谢谢，谢谢戛纳评审团，很抱歉，我不是许鑫导演，他也不是……”
“……？”
全场人有些愣神，接着就听杨蜜继续说道：
“因为导演在忙奥运会的事情，今天无法到场，请允许我代替导演向戛纳评委会，以及各位女士们先生们表达最诚挚的歉意。”
解释完了原因，她微微颔首，接着才继续说道：
“但导演有委托我，说如果他真的获奖了，那么一定要说出他最喜欢的诗人罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》诗篇中的原话：每个生命的方式是自然界一种力的方式。”
那边的同声翻译明显愣了一下，接着才用法语快速的翻译出了这段话。
而在场的法国人，包括主持人在内，所有人都诧异的瞪大了眼睛。
聆听着同声翻译中，传来的这位女演员的话：
“有些人的生命像沉静的湖，
有些像白云飘荡的一望无际的天空，
有些像丰腴富饶的平原，
有些像断断续续的山峰。
我觉得戛纳电影节的生命像─条河。”
哇哦。
一些演员低声感叹。
而有些艺术素养非常浓厚的人则略微摇摇头。
这翻译……明显有几句话翻译的不对。
虽然意思是那个意思，但罗曼罗兰的原诗可不是这样的。
翻译瞎了啊……
而念完了这段诗后，女孩说道：
“很荣幸，我们拥有戛纳这条汇聚艺术源泉的河流，能得到评委会的认可，是我的荣幸。”
“……”
“……”
“……”
在全场的惊讶声中，她“代替许鑫”说完了获奖感言后，礼貌点头：
“谢谢大家。”
“……”
“……”
“……”
伴随着她的后退，全场的人在静默了一息的时间后，涌起了开场至今最热情的掌声与欢呼。
“哗啦啦啦啦……”
“咻咻咻~”
掌声，是一楼的嘉宾。
口哨与欢呼，是二楼的观众。
作为法国人的他们没有想到，能在这种场合下，让自己国家的文学艺术绽放出……异常合适的色彩。
罗曼罗兰啊……
我们国家的诗人！
而现在获奖的“导演”用属于法国的方式，向法国、向戛纳表达了自己的敬意。
那句我们拥有戛纳这条汇聚艺术源泉的河流的话语……
你听听！
果然，天朝人才真正能懂我们法国的浪漫！
这……给自己国家人长脸的外国人，不鼓掌，不鼓励，不致敬，还等什么呢？
于是，掌声和欢呼声很长。
从俩人后退，到共同端起了装着一台金摄影机奖杯的盒子拍照留影，在到二人下台，掌声都没停歇过！
向你致敬。
许鑫导演。
也向你致敬，美丽的……还不知道名字的女士。
就是……你们要是能用法语说就更好了。
不过也没关系，现在我们还不认识谁是小约翰可汗，也不知道法语保护协会有多坑……
英文就英文吧。
至少，我们法国的诗，优雅至极，不是么？
向你致敬，女士。
而下了台，在一群人的恭喜声中重新落座后，周杰仑对脸色有些发白的杨蜜问道：
“阿鑫什么时候准备的获奖感言？”
“他准备个屁……我是昨晚看到罗曼罗兰这首诗，临时拿来用而已！……呼，紧张死我了！吓死我了……嘿嘿嘿……嘿嘿嘿嘿嘿嘿……”