译文欣赏:博伽瓦谭玉全四美
第1001章 有关主奎师那的降临【2】
10-1-49-50.瓦苏戴瓦继续想:我要把我所有的儿子都交给死亡的化身康萨,以救黛瓦克伊一命。康萨也许会在我儿子出生前就死;或者他既然已经命中注定要死在我儿子手中,那我其中的一个儿子也许就会杀了他。眼下,我先向康萨保证把我的儿子全都交给他,使他停止现在这危险的举动。如果康萨到时死去,我就不用再担忧了。
10-1-51.当火因为某种不明原因越过一块木头点燃另一块木头时,天意就是其中的原因。同样道理,当生物接受一种躯体而忽视另一种躯体时,除了看不见的天意外没别的原因。
10-1-52.瓦苏戴瓦按照他的所知考虑解救方案后,恭敬地向罪孽深重的康萨提建议。
10-1-53.瓦苏戴瓦因为妻子面临危险而内心充满了焦虑,但为了取悦冷酷、无耻而又罪大恶极的康萨,他强颜欢笑着对康萨说了如下一番话。
10-1-54.瓦苏戴瓦说:温和的好人啊!即使你听了空中的预言,你对你妹妹黛瓦克伊也没什么好怕的。置你于死地的原因将是她的儿子们。因此,我向你保证,她那些使你害怕的儿子一旦出生,我就把他们都交到你手中。
10-1-55.圣舒卡戴瓦?哥斯瓦米继续道:康萨同意瓦苏戴瓦合理的说辞,对瓦苏戴瓦的话深信不疑,于是克制自己不杀妹妹。瓦苏戴瓦对康萨的决定感觉到高兴,进一步安慰他后就进去了自己的住宅。