译文欣赏:博伽瓦谭玉全四美
第1021章 牧牛姑娘赞美奎师那的笛声【1】(第2页)
10-21-6.君王啊!布阿佳的少女们听到奎师那吹出的使众生心醉神迷的笛音时,不禁拥抱彼此,开始描述起它来。
10-21-7.牧牛姑娘说:那些看到南达王儿子美丽脸庞的眼睛无疑十分幸运。他这两个儿子在朋友的簇拥下赶乳牛进入森林时,边吹笛子边充满爱意地扫视温达文的居民。我们认为对长眼睛的生物体来说,这是最非凡的美景。
10-21-8.奎师那和巴拉茹阿玛穿着迷人的服装,佩戴花环,用孔雀羽毛、莲花、百合花、芒果嫩枝和成串的花蕾打扮自己,在牧牛童的簇拥下光芒四射。祂们恰似最优秀的舞蹈家出现在戏台上,有时还放声歌唱。
10-21-9.我亲爱的牧牛姑娘,那根笛子必定从事过什么吉祥活动,才能独自享受奎师那嘴唇的甘露,只给我们牧牛姑娘留下一丝味道;而那甘露本该由我们享受的。那笛子的祖先——竹子们,为此而流下喜悦的泪。他母亲——那竹子所生长岸边的河流,因感受到喜悦而使河中绽放的莲花如她身体的毛发般直立着。