译文欣赏:博伽瓦谭玉全四美
第1022章 奎师那偷取未婚牧牛姑娘的衣服【1】(第2页)
10-22-10.(主奎师那说:)我亲爱的少女们,你们愿意的话,可以逐一到这里来取回你们的衣服。我看你们执行苦行的誓言都很累了,所以说的是真话,没在跟你们开玩笑。
10-22-11.我以前未说过谎,这些男孩都知道这一点。因此,腰肢纤细的少女们,请上前来,一个一个或全体一起,挑拣出你们的衣服。
10-22-12.看到奎师那与她们开玩笑,牧牛姑娘们完全沉浸在对祂的爱中。她们彼此瞥视着笑起来,即使害羞,还是互相开起玩笑来。尽管如此,她们并没有从水中出来。
10-22-13.圣哥文达这样与牧牛姑娘们说话时,祂玩笑的话语使她们的心完全沉醉。她们浸泡在淹没到脖子的冷水中开始发抖。为此,她们对祂说了如下一番话。
10-22-14.(牧牛姑娘们说:)亲爱的奎师那,不要不公平!我们知道您是南达王体面的儿子,在布阿佳内受大家的尊敬。我们也很爱您。请把衣服还给我们。我们在冷水中直打哆嗦。
10-22-15.夏玛逊达尔啊!我们是您的女仆,必定按您说的话去做。但还是把衣服还给我们吧。您知道宗教原则是什么,如果您不把衣服还给我们,我们就不得不告诉君王了。别闹了!