译文欣赏:博伽瓦谭玉全四美
第1047章 蜜蜂之歌【1】(第2页)
10-47-5.我们了解,祂认为布阿佳这些牧场没有什么其他值得记忆的了。确实,对了一个家人的情感束缚是很难打破的,即使对一位圣人也是如此。
10-47-6.对其他人——那些不是家庭成员的人——展示的友谊是以个人的利益为动机的,因此只维持到一个人的意图实现为止。这种友谊正如同男人对女人的兴趣,或是蜜蜂对鲜花的关心。
10-47-7.妓女抛弃身无分文的男子,臣民舍弃不胜任的国王,学生一旦完成学业便离开老师,祭师弃别为一场祭祀付完报酬的人。
10-47-8.树上没有果子了,鸟便离弃树木,吃完饭后客人离开一所房子,动物放弃被烧毁的森林,情人抛弃被他享受过的女子,尽管这女子还依恋着他。
10-47-9~10.这样说着,这些言语、身体、心意都完全献给主哥文达的哥琵们放下她们日常的工作,因为奎师那的信使乌达瓦来到了她们中间。她们不断回忆起她们钟爱的奎师那在童年和青年时进行过的活动,唱诵着这些活动并且不顾羞怯地哭泣起来。