第259章 回京！立刻回京！(第3页)

 方言拍了下手，“没错，谢导和我想的是不谋而合，我也是这么跟章艺谋他们讲的。”

 吴贻躬感慨道：“这部电影，值得让上影厂的导演、美术、摄影他们多看几遍。”

 谢缙点了下头，“我同意。”

 吴贻躬看向方言，“《那山那人那狗》肯定要被引入到日本，到时候少不了要翻译，你有没有想好找哪家译片厂来办这件事？”

 “这我可做不了主。”

 方言说：“恐怕得电影局做决定。”

 这年头，正规渠道的引进的外国电影，都要由“译制片厂”进行口译，也就是翻译成普通话，另外，也可以把国产片翻译成外语。

 国内目前比较出名的就是，“上译制片厂”和“长译制片厂”。

 “但是你也有建议权。”

 吴贻躬投去问询的目光。

 方言和他们一讨论，觉得《那山那人那狗》交给上|海译片厂，倒也不错。

 毕竟，翻译的确实有水平。

 比如《虎口脱险》，“tea for two”如果简单地翻译过来，就是“两份茶”，但最终，这个词组被译成“鸳鸯茶”，做到了信达雅。

 当然，也要避免犯奥特曼那种搞笑的翻译错误，像把炎头队长佐菲，说成“沙福林”。

 消灭奥特曼的计划，更是佐菲定的。

 …………

 《那山那人那狗》上映了三天，并没有像《牧马人》、《少林寺》、《庐山恋》一样，在全国掀起太大的波澜，反响平平，不温不火。

 但好在“乡恋热”还没有消退，再加上全国各地邮政单位的包场，《那山那人那狗》观影人数不少，门票和拷贝，都卖得不错。

 80年代，电影是统购统销。

 结算不能签约即付，制片厂的片款收入，中影先垫付，再按实际的拷贝订购量来结算。

 当时，一部电影，中影要垫付100万，一个拷贝的定价是1.05万，也就是说，如果订购的拷贝低于95个，制片厂需要退款给中影。

 照这个趋势发展下去，桂西厂不用把这100万还给中影，可以安心地揣进兜里了。

 招待所里，方言放下了笔。

 《高山下的环》的剧本完成之后，现在一直在忙《一代宗师黄飞鸿2》的初稿。

 就差结尾了，当然不能像《一刀倾城》一样，写个大刀王五行刺袁世凯失败的结局。

 “咚咚咚。”

 就在此时，工作人员敲响房门，传达了一个消息，刚刚来了个从燕京打来的长途电话。

 方言一问，来电的竟然是章光年。

 立刻去公用电话处，了很长的时间，终于跟章光年联系上，大概的意思就是——

 在电话里讲不清楚，事急，速归！

 (本章完)