第4章 “小鸟”牌香烟

 老域名(.co)

 我妈仗着自己聪明，在汉话和哈萨克语之间胡乱翻译，还创造出了无数新词汇，极大地误导了当地人民对汉语的理解。实在是可气。我穿了一件新衣服回家，一路上遇到的女人都会过来扯住袖子捏一捏：“呀，什么布料啊？这么亮？”“是……”我想了又想，最后说出它的准确名称：“丝光棉的。”“丝光棉？”“对，丝光棉。但不是棉，也是一种化纤。”“一种化……纤？”“对，就是过去说的料子布，腈纶啊涤纶的之类。”“腈纶？涤纶？”她便疑惑而苦恼地走了。而我妈呢，会斩钉截铁地回答：“塑料的！”“哦——”立刻了然。一个小伙子来买香烟，是要“小鸟”牌的。我问了好几遍，的确是“小鸟”，而且那两个字还是发音极标准的普通话。但是我在货架上那极其有限的几种香烟里搜索了好几遍后——“我们没有‘小鸟’烟。”“有的！那里那里！”我随着他指的地方一看，什么啊！那是“相思鸟”！一来“小鸟”和“相思鸟”在读音上稍稍相近，二来烟盒上的确印了只小鸟，所以嘛……