译文欣赏:博伽瓦谭玉全四美
第1065章 主巴拉茹阿玛拜访温达文【2】
10-65-17.主巴拉茹阿玛,人格首神,在玛杜(madhu)和玛达瓦(madhava)两个月中留在那里,在夜间,他给他的牧牛女友以情侣的快乐。
10-65-18在众多女子的陪伴下,主巴拉茹阿玛在雅沐娜河畔的一个花园中享受。这花园沐浴在满月的光辉中,被载着夜间开放的莲花香气的微风拂过。
10-65-19.被半神人瓦茹纳送过来的神圣浆液娃茹妮从一个树洞中流出,使得整片森林因它甜美的气息而更加芬芳。
10-65-20.风把那甘美浆液之流的香气带给巴拉茹阿玛,而当他闻到这气味时,便向那树走去。在那里,他同他的女伴们畅饮。
10-65-21.伴着甘达尔瓦们唱诵着他的荣耀,主巴拉茹阿玛在年轻的女子们闪耀的环绕下享受。他看上去像是因铎的大象,尊贵的爱茹阿瓦塔享受在母象们的陪伴下。
10-65-22.那时,铜鼓在天空回响,甘达尔瓦们喜乐地降下花雨,伟大的圣哲们赞扬主巴拉茹阿玛英勇的事迹。
10-65-23.在他的事迹被唱诵之时,主哈拉尤达(halayudha)仿佛喝醉般地同他的女友在各个森林间游荡。他的眼睛由于浆液的效力而滚转。